1
00:00:38,205 --> 00:00:42,251
「情熱の犯罪」
2
00:00:48,382 --> 00:00:52,386
翻訳と翻案、ライザー。
3
00:02:10,505 --> 00:02:12,222
こんにちは、ソニア、ジェームスです。
4
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
来ると思ってた
空港に迎えに来てください。
5
00:02:14,551 --> 00:02:17,179
- どうしたの？
- ハニー、ピーターと喧嘩したんだ。
6
00:02:17,596 --> 00:02:19,681
- 今夜彼に伝えます。
- どこ？
7
00:02:19,890 --> 00:02:22,726
- 9時に「ヤンコ」ホテルでいいですか？
- わかりました、また会いましょう。
8
00:02:23,059 --> 00:02:25,353
シェラトンに連れて行ってくれませんか？
9
00:02:26,354 --> 00:02:28,106
はい、先生。
10
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
お母さん、本当に外出しなきゃいけないの？
11
00:03:09,481 --> 00:03:11,942
なぜこの時間にまだ起きているのですか？
12
00:03:12,359 --> 00:03:13,985
もっと早く寝るべきだった。
13
00:03:29,042 --> 00:03:31,836
- 水曜日からお待ちしております。
- 私は拘留されました。
14
00:03:32,837 --> 00:03:37,133
私は延々と続くイベントのためにブリュッセルにいました
エディン、状況はわかってるよ。
15
00:03:37,842 --> 00:03:39,970
奥さんも一緒に来ましたか？
16
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
いいえ、私の秘書だけです。
17
00:03:44,766 --> 00:03:46,101
何か言いたいことはありますか？
18
00:03:47,227 --> 00:03:50,814
何を考えていたのですか？放っておいてください
ピーターにとってそれは間違いだった、知ってる？
19
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
私はそうは思わない！
20
00:03:55,151 --> 00:03:56,528
良い。
21
00:03:57,362 --> 00:03:59,155
今行きましょうか
22
00:04:23,888 --> 00:04:26,641
- 部屋を取ります、ここで待っています。
- 遅すぎないでください。
23
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
- こんばんは。
- こんばんは...
24
00:04:49,998 --> 00:04:52,542
- できれば部屋が欲しいです。
- パスポートをくれますか？
25
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
ああ、家に置いてきたのが残念です。
26
00:04:56,588 --> 00:04:59,090
関係ないよ、そうだよ
単なる形式的なものです。
27
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
あなたの名前を書いてください
完全な住所がそこにあります。
28
00:05:03,845 --> 00:05:05,513
108号室を開放します。
29
00:06:02,987 --> 00:06:05,240
ジェームス、聞きたいことがあります。
30
00:06:05,907 --> 00:06:08,159
私は長い間ロンドンに行きたいと思っていました。
31
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
いつ私を連れて行ってくれますか？
32
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
すぐ？
33
00:06:13,748 --> 00:06:17,252
私にはそれができないって知ってるよね
それは、ソニア、時間がありません。
34
00:06:24,759 --> 00:06:26,511
ジェイコブ！
35
00:06:28,221 --> 00:06:32,225
何人の名前がありましたか？
この10年、ジェームズ？
36
00:06:33,309 --> 00:06:36,396
あなたは私たちに名前を見られたくないだけです
新聞の一面に載った事実。
37
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
それはひどいことになるでしょう！
38
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
ジェイコブ！
39
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
ここにいてください、親愛なる人。
40
00:07:01,504 --> 00:07:03,464
タクシーを呼びます。
41
00:08:09,822 --> 00:08:12,533
いいえ！
42
00:08:54,659 --> 00:08:56,118
この部屋にいたのは誰ですか?
43
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
私の知る限り、誰もいません。
44
00:08:58,538 --> 00:09:00,373
そして私も彼女から離れなかった
家政婦が入ってくるように。
45
00:09:00,456 --> 00:09:03,501
- ポーターはドアを開けたままにしました...
- 何か見つかりましたか？
46
00:09:04,252 --> 00:09:07,046
プリントは数十枚あります
そしてそれらはそれぞれ異なります。
47
00:09:09,215 --> 00:09:12,385
中を覗いてみたのですが…
48
00:09:12,677 --> 00:09:14,637
ここに何があるのかを見ました。
49
00:09:14,846 --> 00:09:16,597
彼らは彼に自分の名前を言いましたか？
50
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
はい、その男性は登録簿に署名しました。
51
00:09:20,017 --> 00:09:22,520
ジェイコブ・ローレンス。
52
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
そして住所はブリュッセルです。
53
00:09:25,439 --> 00:09:27,233
どのような行為なのか
彼らは彼に身分証明書を見せましたか？
54
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
パスポート。
55
00:09:29,944 --> 00:09:31,404
はい、わかりませんでした。
56
00:09:31,821 --> 00:09:34,365
まあ、もうないとしても
あなたには私が必要です...
57
00:09:34,699 --> 00:09:36,659
いいえ、行っても大丈夫です。
58
00:09:38,661 --> 00:09:41,664
まず最初にしなければならないこと
あなたがやるべきことは、空港でチェックインすることです
59
00:09:41,956 --> 00:09:45,334
彼がいつここに来たのかを知るために、これは...
60
00:09:45,543 --> 00:09:47,044
ジェイコブ・ローレンス。
61
00:09:57,221 --> 00:09:59,390
かわいそうな女の子！
62
00:10:07,315 --> 00:10:09,066
神様、彼はとても若く見えます。
63
00:10:15,364 --> 00:10:17,074
自分をコントロールしてください、彼らは皆あなたを見ています。
64
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
このようなものを今まで見たことがありませんか?
65
00:10:19,827 --> 00:10:21,162
ほんの少しだけ...
66
00:10:22,788 --> 00:10:24,832
とても少ないです。
67
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
- 調子はどうですか？
- わかりました、ありがとう。
68
00:10:33,924 --> 00:10:35,343
おはようございます、コスタ。
69
00:10:36,093 --> 00:10:38,512
警部さん。
70
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
醜い仕事だ！
71
00:10:50,733 --> 00:10:53,819
書類は必要ありません
彼女にとって、誰もが彼女が誰であるかを知っています。
72
00:10:54,278 --> 00:10:57,698
ソニア・ペトロワさん、妻
俳優のピーター・ドンセフに。
73
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
つまり作家です。
74
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
はい、彼女はそうです。
75
00:11:03,704 --> 00:11:06,040
3発の銃弾が発砲され、それが彼女の命を奪った。
76
00:11:06,791 --> 00:11:08,334
彼は頭を撃たれた
77
00:11:08,375 --> 00:11:10,961
本当にショックなことになるよ
そうでないとしても、彼女の夫のために...
78
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
彼女を殺したのは彼です。
79
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
できると思うよ
80
00:11:15,591 --> 00:11:17,426
かなり正確な推定値です。
81
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
死の瞬間について。
82
00:11:20,346 --> 00:11:23,599
解剖の結果が出るまで
真夜中の少し前に言います。
83
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
- 聞いて、私は考えていました...
- どこへ行くと思いますか？
84
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
これはあなたの場合です。
85
00:11:43,244 --> 00:11:47,540
このような有名な犯罪に対処するには
それはあなたのキャリアにおいて良いことになるでしょう。
86
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
あなたはアカデミーの宣伝部長でした。
87
00:11:51,669 --> 00:11:53,254
マジで、おい！
88
00:11:53,838 --> 00:11:55,589
冗談は置いといて。
89
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
仕事をしてください、警部。
90
00:11:59,301 --> 00:12:01,136
私は副警部です。
91
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
- 待って、私も一緒に行きます。
- いいえ！
92
00:12:04,306 --> 00:12:06,016
検察官を待たなければなりません。
93
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
あなたはなんて友達なんでしょう！
94
00:12:13,941 --> 00:12:17,403
通信指令員、電話しています
19号車、コード4、受付
95
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
ここで受け取りました
コスタ主任警部。
96
00:12:23,659 --> 00:12:27,162
こちらは司法長官、ペトロフです。誰が
彼は「ヤンコ」ホテルで事件を扱っているのだろうか？
97
00:12:27,197 --> 00:12:30,374
イワン・ザネフ警部、先生、
彼が手術を担当します。
98
00:13:19,965 --> 00:13:21,467
ここを見てください！
99
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
スモーキーな眼鏡をかけた女性は誰ですか?
100
00:13:24,094 --> 00:13:26,597
こちらはタニア・シモノフ、ソーニャの妹です。
101
00:13:27,139 --> 00:13:30,851
彼女の隣にいるのはピーターです
殺された女性の夫ドンセフさん。
102
00:13:31,977 --> 00:13:35,064
そして反対側にはミレーナ・ラドバがいます。
103
00:13:36,148 --> 00:13:39,651
彼女は彼の愛人だと言われていますが、
同社所属の若手女優。
104
00:13:41,528 --> 00:13:43,155
もう一人の女性は誰ですか？
105
00:13:43,238 --> 00:13:46,200
ジュリア・ランセヴァ、彼女は悪い女性だ。
106
00:13:49,953 --> 00:13:54,541
ひげを生やしているのはステファン・ランセフではありません。
演劇監督？
107
00:13:55,709 --> 00:13:57,419
はい、そうです。
108
00:13:59,421 --> 00:14:00,964
お母さん！
109
00:14:02,841 --> 00:14:04,468
ああ、神様！
110
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
ジュリアは監督の妻です。
111
00:14:31,995 --> 00:14:35,332
- 彼は本当に苦しんでいます。
- 彼女はただの子供です。
112
00:14:50,097 --> 00:14:52,182
ああ、お母さん…
113
00:16:03,712 --> 00:16:05,589
このまま続けても意味がありません。
114
00:16:06,006 --> 00:16:08,300
私たちは言いたいことはすべて言いました。
115
00:16:09,760 --> 00:16:12,346
あなたが一番忘れているようです
何よりも大切なこと。
116
00:16:12,971 --> 00:16:15,307
- それは私たちのことではありません、私たちには娘がいます。
-「やめて」！
117
00:16:16,099 --> 00:16:18,393
私を殴り続けることはできない
これで際限なく脅迫します。
118
00:16:19,353 --> 00:16:22,189
- これは残酷です。
- 彼女を私から奪おうとしないでください。
119
00:16:22,564 --> 00:16:25,484
- 親権は決して得られません。
- 私を試しにしないで、ソニア!
120
00:16:25,609 --> 00:16:27,402
これには飛びつきます！
121
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
ドンセフさん、ご存知でしたか？
あなたの妻は不倫をしましたか？
122
00:16:41,333 --> 00:16:42,626
ない。
123
00:16:43,043 --> 00:16:45,545
そうですね、私は彼女についてあまり知りませんでした。
124
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
さらに詳しく知りたいですか?
125
00:16:49,424 --> 00:16:50,717
ご存知ですか...
126
00:16:51,426 --> 00:16:53,845
私たちは皆、同じ屋根の下で暮らしていました。
127
00:16:54,096 --> 00:16:55,972
しかし、唯一のものは
私たちが共通して持っていたこと
128
00:16:56,181 --> 00:16:58,058
への愛でした
私たちの娘アン。
129
00:16:59,643 --> 00:17:01,144
私たちは...
130
00:17:01,812 --> 00:17:04,564
私たちは二度と一緒に寝ることはありませんでした
とても長い間。
131
00:17:06,149 --> 00:17:07,901
私たちは恋をしたことがない。
132
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
あなたの奥さんはよく夜に外出していましたか？
133
00:17:12,531 --> 00:17:13,824
ない。
134
00:17:14,699 --> 00:17:16,993
彼はいつも日没前に帰宅した。
135
00:17:18,620 --> 00:17:22,958
でもたまに残ってた
彼女の友達の家に一晩泊まる。
136
00:17:23,625 --> 00:17:25,502
あるいは少なくとも彼はそう言った。
137
00:17:25,585 --> 00:17:27,838
今回はそうでした
友人のことです。
138
00:17:28,004 --> 00:17:29,631
親密なもの。
139
00:17:31,049 --> 00:17:34,970
誰か知っていますか？
ジェイコブ・ローレンスって言うの？
140
00:17:38,432 --> 00:17:40,892
いいえ、聞いていないと思います
ずっとこの名前で。
141
00:17:42,185 --> 00:17:44,855
しかし、私たちは同じ人たちと頻繁に会うわけではありませんでした。
142
00:17:45,188 --> 00:17:47,399
彼女はたくさんの人に会いました、
143
00:17:47,566 --> 00:17:49,609
そして私はこれがかなり面倒だと感じました。
144
00:17:49,943 --> 00:17:52,028
彼女が楽しんでいるとき、私はいつも...
145
00:17:52,946 --> 00:17:56,116
私は古い友人のグループと会っていました。
146
00:17:56,283 --> 00:17:57,868
銃を持っていますか
147
00:17:59,119 --> 00:18:02,956
いや、持ってたけど持ってた
車の中で、それが盗まれました。
148
00:18:03,582 --> 00:18:04,958
だからもう持ってないんです。
149
00:18:05,500 --> 00:18:08,086
- 警察に通報したんですよね？
- はい、確かに。
150
00:18:08,670 --> 00:18:10,922
報告する必要があったのです。
151
00:18:11,173 --> 00:18:12,632
ピーター、聞いてもいいですか...
152
00:18:12,757 --> 00:18:16,303
- ああ、ごめんなさい。
- 入ってください、検査官に会ってもらいたいのです。
153
00:18:17,053 --> 00:18:19,472
- 副警部、イワン・ザネフ。
- ミレナ...
154
00:18:19,681 --> 00:18:22,100
ミレーナと私は仕事をしています
同じ会社で一緒です。
155
00:18:24,060 --> 00:18:25,353
彼にプロポーズしたかった
156
00:18:25,687 --> 00:18:28,190
アンを大聖堂まで迎えに行くため、
とにかくそこへ向かう途中です。
157
00:18:28,607 --> 00:18:31,526
待ってください、先生
検査終わった…
158
00:18:31,818 --> 00:18:33,904
- 私も来てもいいよ。
- もちろん行ってもいいですよ。
159
00:18:34,070 --> 00:18:37,282
とにかく、行かないでくれと頼まなければなりません
事件が解決するまでは街へ。
160
00:18:40,285 --> 00:18:42,746
聞いて、それに従ってほしい
死んだ女性の夫について。
161
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
ピーター・ドンセフと…
162
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
女優、映画監督の妻、
彼女の名前は何ですか
163
00:18:51,254 --> 00:18:52,797
監督の奥さん？
164
00:18:53,006 --> 00:18:54,716
- ジュリア・ランセヴァ！
- ジュリア・ランセヴァ...
165
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
- ジュリア・ランセヴァ?
- 本当にそうですよ。
166
00:18:57,552 --> 00:18:59,054
もう一人は若手女優。
167
00:19:00,221 --> 00:19:01,806
若手女優？
168
00:19:01,973 --> 00:19:04,351
- ミレナ・ラデヴァ。
- ミレナ・ラデヴァ...
169
00:19:04,684 --> 00:19:06,311
ミレナ・ラデヴァ。
170
00:19:06,436 --> 00:19:07,938
- わかった？
- わかった。
171
00:19:08,063 --> 00:19:09,522
放っておいて...
172
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
グローブボックスでキーを見つけます。
173
00:19:17,197 --> 00:19:18,531
こんにちは！
174
00:19:18,740 --> 00:19:22,744
取り調べの記録はこちら
ステファン・ランチェフと彼の妻。
175
00:19:23,620 --> 00:19:26,873
彼らは50度くらいだった
その夜、数キロ離れたところに。
176
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
そしてもう一つは…
177
00:19:28,750 --> 00:19:32,671
ミレーナ・ラデヴァは家族と一緒だった
一晩中、あるいはいわば。
178
00:19:33,171 --> 00:19:36,675
彼らは皆同じように言いました、イエスを迎えに行ったと
ブダペストから来た兄弟について。
179
00:19:36,925 --> 00:19:38,426
確認しました。
180
00:19:38,593 --> 00:19:40,470
それだけです。
181
00:19:41,471 --> 00:19:43,390
これを入手するには費用がかかることがわかります。
182
00:19:43,473 --> 00:19:45,183
わかりました、それが私がやることです。
183
00:19:45,767 --> 00:19:47,727
でも読まないよ…
184
00:19:51,564 --> 00:19:53,858
- ここに記録があります。
- 見てみましょう...
185
00:20:08,623 --> 00:20:12,794
研究室がこれらを送りました。弾丸
ボディから抽出された成分は「P 38」から来ています。
186
00:20:31,020 --> 00:20:33,356
私はイワン・ザネフ警部です。
187
00:20:36,734 --> 00:20:39,362
私は警察出身です。
イワン・ザネフ警部。
188
00:20:39,988 --> 00:20:41,406
入力。
189
00:21:27,368 --> 00:21:29,579
警部、一緒に来てください。
190
00:21:36,794 --> 00:21:38,296
こちらをどうぞ。
191
00:21:39,255 --> 00:21:40,673
おはよう。
192
00:21:47,430 --> 00:21:50,892
線路の上に見える金
宗教的なものは光を表します。
193
00:21:50,934 --> 00:21:53,478
- あなたはソニア・ペトロワの妹ですか？
- はい、私はタニアです。
194
00:21:53,770 --> 00:21:55,438
しかし、あなたはイタリア国籍を持っています。
195
00:21:55,688 --> 00:21:57,065
私はフィレンツェで育ちました。
196
00:21:57,565 --> 00:21:59,359
私の母はイタリア人です。
197
00:21:59,609 --> 00:22:01,569
彼女は私の父の二番目の妻でした。
198
00:22:01,653 --> 00:22:03,196
ソニアは異母妹ですか？
199
00:22:04,030 --> 00:22:05,490
ダーリン…
200
00:22:06,658 --> 00:22:08,701
- 彼は警部さんです。
- おはよう。
201
00:22:13,498 --> 00:22:15,291
お会いできてうれしいです。
202
00:22:15,500 --> 00:22:18,127
- ディミトロフ神父が踊っています。
- お元気ですか？
203
00:22:18,336 --> 00:22:21,005
- 私は家族の古い友人です。
- 気に入っています、先生。
204
00:22:23,883 --> 00:22:27,303
どれだか分かるかも知れません
訪問の理由は何ですか、警部？
205
00:22:27,637 --> 00:22:29,806
- 彼は望んでいます...
- 電話です、奥様。
206
00:22:29,889 --> 00:22:33,267
- こちらはピーターさんです。
- 私の部屋から話します。
207
00:22:34,227 --> 00:22:36,354
失礼したいなら。
208
00:22:40,483 --> 00:22:42,902
聞きたい場合は
何か、私から始めてください。
209
00:22:43,403 --> 00:22:45,446
- お座りください、先生。
- ありがとう。
210
00:22:45,822 --> 00:22:49,367
あなたのお母さんが家にいないことはわかりました。
211
00:22:49,742 --> 00:22:51,661
ここ家にいたの？
212
00:22:52,370 --> 00:22:55,998
はい、ここでも海外でも、ディミトロフ神父、
十分親切でした
213
00:22:56,457 --> 00:22:59,127
ここに来て私を迎えに来てください
私を大聖堂に連れて行ってくれました。
214
00:23:00,795 --> 00:23:03,840
7時頃持って行けば
夜の礼拝のために覚えておいてください。
215
00:23:04,090 --> 00:23:06,509
- 彼はとても親切でした。
- 親愛なるファ��。
216
00:23:06,843 --> 00:23:10,430
最初に祝福したかった
アンが自分で描いたアイコン。
217
00:23:11,139 --> 00:23:13,391
- 見せてみましょう。
- なんてこった！
218
00:23:13,641 --> 00:23:15,852
そこには行かないでください
お父さん、それはとても混乱しています。
219
00:23:16,144 --> 00:23:17,645
それは問題ではありません。
220
00:23:34,245 --> 00:23:35,830
ここが彼女の避難所だ。
221
00:23:35,913 --> 00:23:38,124
アートとファンタジーの場所。
222
00:23:40,209 --> 00:23:41,836
あなたが愛するもの。
223
00:23:53,181 --> 00:23:55,391
並外れた！
224
00:24:06,652 --> 00:24:09,155
ここはアンナの世界です。
225
00:24:35,973 --> 00:24:38,768
アン、あなたの絵は素晴らしいですね。
226
00:24:39,769 --> 00:24:41,562
かろうじて気づきました。
227
00:24:41,938 --> 00:24:43,814
それはただの趣味です、
一緒に時間を過ごしている人。
228
00:24:44,315 --> 00:24:46,108
しかし、最近はそうではないようです。
229
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
なんだか侵入者のような気がして、
でも、一つ聞いておきたいことがあります。
230
00:25:09,966 --> 00:25:13,970
お母さんが亡くなった夜に
大聖堂に行ったって言ってたね。
231
00:25:14,720 --> 00:25:18,099
はい、そうです、お父さんが来ました
それから私を迎えに来て家に連れて帰ります。
232
00:25:19,016 --> 00:25:22,269
お父さんはよく来ていました
大聖堂での礼拝の後、彼が私を迎えに来てくれました。
233
00:25:22,770 --> 00:25:25,029
そしてあなたのお父さんはまた出て行ったんじゃないの？
234
00:25:25,064 --> 00:25:27,775
はい、彼はグループに会いました
毎週日曜日の夜に友人たちと、
235
00:25:27,817 --> 00:25:30,236
ポーカーを数ハンドプレイすること。
236
00:25:30,444 --> 00:25:31,988
彼の悪徳はこれに限られる。
237
00:25:32,279 --> 00:25:33,781
彼が勝つことはめったにない。
238
00:25:33,823 --> 00:25:35,366
彼が何時に帰ってきたか知っていますか？
239
00:25:35,908 --> 00:25:37,576
いいえ、わかりません。
240
00:25:38,786 --> 00:25:41,414
あまりよくわかりませんが、
でもかなり遅かった
241
00:25:41,455 --> 00:25:43,040
彼が友達と遊びに行ったときのこと。
242
00:25:45,042 --> 00:25:47,420
- 警部、信じてください...
- イワンと呼んでください。
243
00:25:48,087 --> 00:25:50,256
イワン・ザネフ、私は副警部です。
244
00:25:50,715 --> 00:25:52,174
- そうですね...
- イワン。
245
00:25:52,299 --> 00:25:53,926
イワン…
246
00:25:54,510 --> 00:25:56,262
言いたかったことを忘れてしまいました。
247
00:25:56,470 --> 00:25:59,306
ちなみに、ピーターは「はい」と言いました
今夜は遅くなりそう…
248
00:25:59,432 --> 00:26:00,975
彼を待っていても意味がありません。
249
00:26:01,434 --> 00:26:03,686
私は彼に、あなたがここにいると言いましたが、彼は忙しいです。
250
00:26:03,728 --> 00:26:05,771
残念です、ごめんなさい警部…
251
00:26:06,313 --> 00:26:09,400
イワン…
でも、お父さんはあなたが来ることを知らなかったと思います。
252
00:26:10,818 --> 00:26:14,488
関係ないよ、ここに居たかった
あなたとあなたの叔母さんと話しています。
253
00:26:14,780 --> 00:26:16,949
これから出発しますが、また戻ってきます。
254
00:26:33,299 --> 00:26:36,427
この大きな家を見ると
それに伴うすべての修理...
255
00:26:37,428 --> 00:26:38,888
それは大きな間違いです。
256
00:26:39,388 --> 00:26:42,391
愚かな誇示の表示。
それはばかげています。
257
00:26:45,186 --> 00:26:47,897
それはソニアのアイデアだった、と彼女は言った
これにはたくさんの魂が込められています。
258
00:26:49,356 --> 00:26:52,568
彼はローンを契約した、
建設業者を雇った...
259
00:26:52,735 --> 00:26:56,238
彼はすべての仕事をしてくれました。
彼女はとても野心的な女性でした。
260
00:26:56,906 --> 00:26:59,450
彼女の最後の本は
30か国語で出版されています。
261
00:27:01,744 --> 00:27:03,537
ほら、ピーター…
262
00:27:06,332 --> 00:27:08,125
繰り返しに耐えられない場合は、
263
00:27:09,251 --> 00:27:10,794
ご希望であれば、プレミア公開を延期することもできます。
264
00:27:11,670 --> 00:27:13,589
変化する時間はまだあります。
265
00:27:14,965 --> 00:27:17,218
ステファン、それは優しいんだけど…
266
00:27:18,344 --> 00:27:22,640
しかし、私はリターンだと思います
仕事ではそれが私にとって良いことになるでしょう。
267
00:27:24,183 --> 00:27:27,144
それに加えて、いいえ
私はこの悲劇を望んでいます、
268
00:27:28,229 --> 00:27:31,106
あなたに影響を与えるために
劇場も劇団も…
269
00:27:34,235 --> 00:27:36,028
それは嬉しいですね。
270
00:27:36,320 --> 00:27:38,364
私たちは長い間友達です。
271
00:27:38,781 --> 00:27:41,367
私がいつもすべてをやったことを知っているでしょう
それはあなたにとって良いことです。
272
00:27:42,284 --> 00:27:44,912
はい、それはわかっています、ありがとう。
273
00:27:46,664 --> 00:27:50,125
どうするつもりですか
アン、ソニアはもうここにはいないのですか？
274
00:27:55,381 --> 00:27:57,466
まあ、彼にはタニアがいます。
275
00:27:57,800 --> 00:27:59,843
彼女に残るよう説得できればいいのですが。
276
00:28:03,847 --> 00:28:05,933
彼がここに留まることさえできれば…
277
00:28:06,392 --> 00:28:09,228
彼女のスケジュールなら
イタリアから積み込んだので、彼にはそれを買う余裕があった。
278
00:28:11,063 --> 00:28:13,232
- 彼女は女優です。
- はい。
279
00:28:13,482 --> 00:28:15,693
彼はそこでは有名だ、かなり優秀だ。
280
00:28:17,444 --> 00:28:19,530
彼はもっと働きました
劇場よりも映画撮影。
281
00:28:20,864 --> 00:28:22,366
連れてきてくれてありがとう。
282
00:28:22,408 --> 00:28:24,451
- おやすみ。
- おやすみ...
283
00:29:01,822 --> 00:29:04,825
ピーター、劇場の衣装ダンスから電話しています。
284
00:29:05,117 --> 00:29:08,162
そう感じます
惨めで憂鬱。
285
00:29:09,413 --> 00:29:11,915
ジュリアと私はひどい喧嘩をした。
286
00:29:12,666 --> 00:29:16,336
彼は私を嫌います
そして彼は私を侮辱するのをやめません。
287
00:29:17,421 --> 00:29:20,841
彼が一生懸命頑張っているのは知っています
私を悲しませるために。
288
00:29:22,551 --> 00:29:24,386
今はご迷惑をおかけして申し訳ありません。
289
00:29:24,428 --> 00:29:25,971
あなたは私を助けることはできません。
290
00:29:58,504 --> 00:30:01,381
それは良いアイデアですね
警部のため？
291
00:30:14,853 --> 00:30:17,773
- シャツをズボンの中に入れてください！
- 何？
292
00:30:18,941 --> 00:30:21,652
シャツをズボンの中に入れて、
神様のために。
293
00:30:22,778 --> 00:30:25,030
私がここに来たのはただそれだけのため
事件の経過をお知らせします。
294
00:30:25,197 --> 00:30:26,823
しかし、あなたは興味がありません。
295
00:30:29,785 --> 00:30:32,204
さて、興味があるかどうか？
296
00:30:32,287 --> 00:30:33,622
なぜそうなるのでしょうか？
297
00:30:33,956 --> 00:30:36,041
あと３ヶ月で退職することになります。
298
00:30:36,416 --> 00:30:38,752
まあ、言ってみろ
もう犯人を捕まえましたか？
299
00:30:38,961 --> 00:30:42,339
彼もきっと喜んでくれるでしょう？
でも覚えておいてください、私はただ...
300
00:30:42,548 --> 00:30:44,466
副警部。
301
00:30:45,050 --> 00:30:48,011
私はこれを知っています、これを知っています
他に何が新しいのですか？
302
00:31:01,400 --> 00:31:03,026
君たち！
303
00:31:03,193 --> 00:31:05,696
なぜそうしなければならなかったのだろうか
ここで会いましょうか？
304
00:31:09,741 --> 00:31:12,494
20ポンド減らす必要がある
キロ、そうでないと死んでしまいます。
305
00:31:13,287 --> 00:31:15,831
それがあの忌まわしい奴が私に言ったことだ
医者のように、だから...
306
00:31:16,873 --> 00:31:20,377
さて、取り調べを開始しましたが...
307
00:31:20,794 --> 00:31:22,921
夫と話しましたが…
308
00:31:23,297 --> 00:31:25,674
妻の妹と娘のアンと一緒に。
309
00:31:26,591 --> 00:31:28,719
そして前に話しました
劇場の俳優たちと一緒に。
310
00:31:28,802 --> 00:31:31,888
理由があったのはただ一人
被害者の夫ピーターです。
311
00:31:32,597 --> 00:31:35,225
唯一の問題はそれです
犯行時、彼はクラブにいた。
312
00:31:35,475 --> 00:31:38,312
バーテンダーは「はい」と言いました
２時までポーカーをした。
313
00:31:38,395 --> 00:31:41,356
何か手がかりはありますか
ホテルから朝まで車で行きますか？
314
00:31:41,773 --> 00:31:44,276
ジェイコブ・ローレンスを3人見つけた
私たちのコンピュータの中で。
315
00:31:46,445 --> 00:31:51,116
一人目は66歳、生存中
ベルゲン、少なくとも彼が住んでいた場所で。
316
00:31:51,408 --> 00:31:53,035
彼は今年退職した。
317
00:31:53,160 --> 00:31:55,871
2人目はそれで亡くなった
数年前のイタリアでのこと。
318
00:31:57,414 --> 00:31:59,374
お父さん！お父さん…
319
00:32:06,465 --> 00:32:07,883
そして3番目は？
320
00:32:08,091 --> 00:32:12,220
3人目はオーストラリアに移住
彼は60年代にそこに定住した。
321
00:32:12,304 --> 00:32:14,848
それについては何も聞いていない
彼は約20年以上です。
322
00:32:14,973 --> 00:32:17,559
- 良い？
- 何をすべきかを私が教えることを期待しないでください。
323
00:32:18,602 --> 00:32:20,520
物事を処理するのはあなたの仕事です。
324
00:32:20,812 --> 00:32:23,065
放っておいてください、あなたが対処します。
325
00:33:10,779 --> 00:33:12,948
起きてはいけません
どのくらい遅いか知っていますか？
326
00:33:13,073 --> 00:33:15,325
寝る必要があります。
327
00:33:17,202 --> 00:33:19,996
奇妙に見えます、そうです
私のラクダの一頭。
328
00:33:21,706 --> 00:33:23,959
ああ、お父さん！
329
00:33:26,795 --> 00:33:28,839
- おやすみ。
- おやすみ...
330
00:33:35,846 --> 00:33:37,347
浅い眠り。
331
00:33:45,397 --> 00:33:47,566
数日前に来るべきだった。
332
00:33:47,607 --> 00:33:50,777
義理の弟のピーターが私を連れています
できるだけ早く来てください
333
00:33:50,860 --> 00:33:52,946
彼がまた口論したからだ。
334
00:33:54,155 --> 00:33:55,699
ソニアと一緒に…
335
00:33:55,907 --> 00:33:58,243
――今回はいつもより真面目に。
- なぜ？
336
00:33:58,535 --> 00:34:00,078
彼女は離婚を望んでいた。
337
00:34:01,079 --> 00:34:03,665
それで彼はあなたにここに来てほしかったのです
いわば水を静める。
338
00:34:04,207 --> 00:34:05,709
彼はあなたの言うことを聞きましたか？
339
00:34:07,961 --> 00:34:10,463
お姉ちゃんも大変だったんだな…
340
00:34:11,673 --> 00:34:13,383
イヴァンカ！
341
00:34:13,466 --> 00:34:15,510
とても不幸な気分。
342
00:34:16,428 --> 00:34:18,972
- 彼は非常に利己的でした。
- ピーターでも？
343
00:34:19,848 --> 00:34:21,266
夫と一緒に？
344
00:34:21,349 --> 00:34:23,643
私はピーターをソニアに紹介しました。
345
00:34:25,395 --> 00:34:27,897
同じ演劇学校に通っていました。
346
00:34:28,106 --> 00:34:29,482
- 私たちは一緒に勉強しました。
- イワン！
347
00:34:29,733 --> 00:34:31,568
あなたがここにいるとは知りませんでした。
348
00:34:33,403 --> 00:34:34,946
アン！
349
00:34:35,530 --> 00:34:38,700
ミレナがちょうど電話して聞いたところです
お父さん、彼は私と話したくなかったのです。
350
00:34:38,783 --> 00:34:40,702
彼はなんと夢中になっているのでしょう！
351
00:34:40,744 --> 00:34:43,121
私に尋ねたら、ああ
彼の人生を本当の地獄にするために。
352
00:34:43,163 --> 00:34:45,123
ミレナはそう思わないでください
こんなことをするのは彼女だけだ。
353
00:34:46,666 --> 00:34:48,752
イワン、もっと長くいてもいいよ
いつもよりずっと多い？
354
00:34:49,210 --> 00:34:51,338
- 何か情報を教えてもらえますか？
- ごめんなさい。
355
00:34:51,546 --> 00:34:53,465
いいえ、それはすでに言いました。
356
00:34:53,798 --> 00:34:55,592
何もあげられないよ
まだ情報のようなもの。
357
00:34:55,925 --> 00:34:58,970
見せてください
ところで、私たちはとても忙しいです。
358
00:34:59,095 --> 00:35:00,972
本部と連絡が取れました
ブルゴスの警察本部。
359
00:35:03,099 --> 00:35:05,393
彼は夢中になっています
麻薬のせいで、彼には住所がありません。
360
00:35:05,935 --> 00:35:08,104
情報を表示します
個人的なものを写真と一緒に。
361
00:35:10,440 --> 00:35:13,318
- 神様、誰が彼らを外出させたのですか？
- 彼は約 19 歳です。
362
00:35:14,110 --> 00:35:16,112
ニコライ・クルモフ。
363
00:35:16,154 --> 00:35:18,823
印刷したら欲しいです
写真を数枚コピーします。
364
00:35:18,858 --> 00:35:20,950
それは壊れなければ！
365
00:35:22,369 --> 00:35:24,204
すべて私のオフィスに持ってきてください、いいですか？
366
00:35:25,288 --> 00:35:28,708
あなたにはそれらが見えません
ザネフ警部、彼が事件を指揮しています。
367
00:35:29,084 --> 00:35:31,795
- 彼の写真を撮ってもいいですか？
- 彼は今忙しいです。
368
00:35:35,548 --> 00:35:37,133
この男を前に見たことがありますか?
369
00:35:40,053 --> 00:35:43,264
はい、こちらはジェイコブです
ローレンス、私は疑いません。
370
00:35:44,057 --> 00:35:46,810
そんなはずはない、この男はニコライ・クルモフだ。
371
00:35:47,435 --> 00:35:49,437
しかし、彼が私に見せたパスポートには...
372
00:35:50,480 --> 00:35:54,359
そこに書かれた名前は確かヤコブだった
ローレンス、でもその書類が偽物だったら…
373
00:35:56,945 --> 00:35:59,531
私が彼を捕まえた、彼はブルゴスで逮捕された。
374
00:35:59,781 --> 00:36:02,534
ホテルの一室でした
売春婦の首を絞めようとしている。
375
00:36:02,742 --> 00:36:05,620
- 彼は麻薬中毒です。
- 彼は無事に済んだのですか？
376
00:36:05,995 --> 00:36:07,413
誰が？
377
00:36:07,747 --> 00:36:10,917
- 売春婦、彼は気持ちいいですか？
- はい、彼はなんとか逃げました。
378
00:36:11,000 --> 00:36:13,002
彼は叫び、男の頭を殴った。
379
00:36:17,465 --> 00:36:20,218
- そして今...
- さてどうする？
380
00:36:22,720 --> 00:36:26,224
彼女に写真を見せてくれるといいのですが
ホテルの支配人の男に。
381
00:36:26,558 --> 00:36:29,727
そうそう、彼は彼らを特定しました
ジェイコブ・ローレンスとして。
382
00:36:30,061 --> 00:36:34,107
それに加えて、悪党は
ソニア・ペトロワを殺害したと告白した。
383
00:36:34,691 --> 00:36:37,569
- 銃はどこにありますか？
- 彼はそれらを湖に投げ込んだと言います。
384
00:36:39,779 --> 00:36:42,615
よく頑張ったけどね
理由はどうですか？
385
00:36:42,782 --> 00:36:44,534
見つかりましたか?
386
00:36:44,701 --> 00:36:47,036
彼は彼女を殺したと言いました
彼は去りたかったからです。
387
00:36:49,080 --> 00:36:51,833
あなたはすべてにおいて男です
言葉の力ですが、忘れないでください。
388
00:36:52,750 --> 00:36:55,795
記者と話すと、
ブルゴスの当局が
389
00:36:55,920 --> 00:36:59,090
彼は彼らを逮捕することはできなかったでしょう
私たちの協力がなければ。
390
00:36:59,591 --> 00:37:02,218
本当に、社長、信じないでください！
391
00:37:02,343 --> 00:37:04,846
言う通りにして出してください
あなたが着ているその服！
392
00:37:05,138 --> 00:37:07,265
- あなたは今私を笑っていますか？
- もちろんそうではありません...
393
00:37:18,901 --> 00:37:21,404
ステファンは彼に「そうだ」と言った
コラボには反対です
394
00:37:21,613 --> 00:37:23,781
「カルティエ」劇場の方々と
次の作品は？
395
00:37:24,741 --> 00:37:27,869
個人的に、私は彼女に対してまったく反対しません。
396
00:37:28,995 --> 00:37:33,583
でもちょっと多すぎると思うよ
このような難しい役には未熟です。
397
00:37:35,376 --> 00:37:36,794
ジュリア。
398
00:37:37,086 --> 00:37:38,838
親愛なるジュリア。
399
00:37:39,631 --> 00:37:41,549
すべての冒険には終わりがあります。
400
00:37:41,674 --> 00:37:43,301
それが人間の本性なのです。
401
00:37:43,468 --> 00:37:45,345
それだけ時間がかかるのです...
402
00:37:45,970 --> 00:37:47,722
役に立つ限り。
403
00:37:47,847 --> 00:37:49,265
それは知っています、それは知っています。
404
00:37:50,308 --> 00:37:52,018
ついに彼らは終わります。
405
00:37:53,519 --> 00:37:57,023
- ドアが開き、誰かが出てきます。
- いいえ。
406
00:37:58,149 --> 00:38:00,651
その必要はありません
私たちは別々の道を進みます。
407
00:38:00,818 --> 00:38:02,737
私たちは昔はとても幸せでした。
408
00:38:02,945 --> 00:38:04,739
一緒に居ませんか？
409
00:38:07,575 --> 00:38:09,202
ピーター。
410
00:38:11,454 --> 00:38:13,206
私を拒否しないでください。
411
00:38:14,165 --> 00:38:15,792
愛してます
412
00:38:18,044 --> 00:38:20,296
あなたを喜ばせるためなら何でもします。
413
00:38:23,549 --> 00:38:25,843
彼女に何でもあげます...
414
00:38:36,479 --> 00:38:38,022
お母さん！
415
00:38:42,527 --> 00:38:44,570
私はタニアおばさんです。
416
00:38:59,127 --> 00:39:00,670
どのように感じますか
417
00:39:02,338 --> 00:39:05,591
ピーター、ごめんなさい、でも
その赤いドレスは私のものです。
418
00:39:08,177 --> 00:39:11,222
私はそれを知りませんでした
ソニアと同じです。
419
00:39:11,389 --> 00:39:14,475
- 知っておくべきだった。
- はい、心配しないでください、タニア。
420
00:39:14,934 --> 00:39:17,186
もう置かないでください、それが私が求めていることです。
421
00:39:17,520 --> 00:39:20,022
残念な出来事でしたが、
しかしそれは誰のせいでもありません。
422
00:39:24,152 --> 00:39:27,155
誰が撮ったのか分かりません
フレームから取り出したソニアの写真
423
00:39:27,280 --> 00:39:29,407
でも滞在したいです
それが属する場所。
424
00:39:29,782 --> 00:39:31,534
- もちろんそうです。
- ありがとう。
425
00:39:31,617 --> 00:39:33,911
それは自然なことのようです。
426
00:39:43,045 --> 00:39:45,006
タニア ごめんなさい、そんなつもりはなかったのです。
427
00:39:45,923 --> 00:39:48,134
あなたを怒らせるつもりはありませんでした、許してください。
428
00:39:51,554 --> 00:39:53,514
もう一度彼女に会えますか？
429
00:39:54,390 --> 00:39:56,183
もちろんできます。
430
00:39:57,226 --> 00:39:59,937
でも彼女が寝たら
彼女を起こさないでね？
431
00:40:16,913 --> 00:40:20,416
番号 32597 からお電話ください。
ピーターからのメッセージ
432
00:40:21,083 --> 00:40:23,377
泳ぎに行くよ、さようなら
一緒に来ませんか？
433
00:40:23,544 --> 00:40:25,630
もうしないと約束します
私が話しているのはジュリアのことです。
434
00:40:26,088 --> 00:40:28,633
そこであなたが見つからない場合は、私が見つけます
後で電話してね、さようなら。
435
00:40:39,602 --> 00:40:41,896
- そうですね？
- すべて順調です。
436
00:40:43,731 --> 00:40:46,651
彼は眠りたいと言った
今、彼は一人にしておきたいと思っています。
437
00:40:49,945 --> 00:40:52,114
どうやら食事の時間のようだ。
438
00:40:54,742 --> 00:40:56,535
私はバカだった。
439
00:40:57,578 --> 00:40:59,872
謝らなければなりません。
440
00:41:01,165 --> 00:41:02,833
ごめんなさい。
441
00:41:03,376 --> 00:41:06,587
私が私ではないことに気づいたと思います。
442
00:41:06,837 --> 00:41:08,506
あの夜以来…
443
00:41:08,714 --> 00:41:11,884
何も言わないでください、そうではありません
説明の必要はありません。
444
00:41:12,093 --> 00:41:15,930
すべては終わったし、できることはすべて終わった
時間に傷を癒してもらうことです。
445
00:41:16,222 --> 00:41:18,683
すべてうまくいくだろう
私を信じてください
446
00:41:20,601 --> 00:41:22,228
私はそれを疑います。
447
00:41:38,369 --> 00:41:40,246
マイケルはスープを持ってくると言いました、奥さん。
448
00:42:37,511 --> 00:42:40,222
警部、私はアン・ドンセフです。
449
00:42:41,140 --> 00:42:43,017
それは何も重要なことではありません。
450
00:42:43,225 --> 00:42:45,561
おやすみと言いたかっただけです。
451
00:42:57,615 --> 00:43:00,367
警部、私はアン・ドンセフです。
452
00:43:01,243 --> 00:43:03,245
それは何も重要なことではありません。
453
00:43:03,412 --> 00:43:05,372
おやすみと言いたかっただけです。
454
00:46:28,116 --> 00:46:30,577
もうこんな場所に耐えられない！
455
00:46:30,953 --> 00:46:33,080
食欲がなくなってしまいました。
456
00:46:33,330 --> 00:46:36,792
それを知るためにここに来ました
私は何をすべきだと思いますか。
457
00:46:37,751 --> 00:46:40,212
あなたの意見は何ですか
この新たな犯罪との関係は？
458
00:47:16,832 --> 00:47:21,044
黒い針だと思います
が最も重要な手がかりです。
459
00:47:21,586 --> 00:47:25,090
使用された拳銃も38口径です
ソニア・ペトロワが殺されたもの。
460
00:47:29,177 --> 00:47:31,513
この事件は現在終了しています。
461
00:47:31,888 --> 00:47:34,307
ソニア・ペトロワを殺した犯人
彼は刑務所にいる。
462
00:47:34,599 --> 00:47:37,269
確かに何も見逃していませんでした。
463
00:47:38,645 --> 00:47:40,522
彼はすべてを告白しました、まだ覚えていますか？
464
00:47:40,689 --> 00:47:42,065
わかってる、わかってる…
465
00:47:42,274 --> 00:47:44,818
しかし、クルモフは別の話をしてくれました。
466
00:47:46,069 --> 00:47:48,363
- より説得力があります。
- 聞いてみたいです。
467
00:47:48,488 --> 00:47:50,282
ブルゴスから電話がありました。
468
00:47:50,323 --> 00:47:53,785
ソニア・ペトロワを殺した犯人
外交特権を持っていた。
469
00:47:55,203 --> 00:47:58,457
そこで彼らはそうしなければなりませんでした
他の人に責任がある人を見つけてください。
470
00:48:00,542 --> 00:48:03,545
- 信じられないですね。
-しかし、それだけでした。
471
00:48:06,757 --> 00:48:08,717
私に説明したいですか？
472
00:48:11,428 --> 00:48:13,346
もちろんニコライ・クルモフ
473
00:48:13,680 --> 00:48:17,184
彼はその後告白した
なんと三日三晩
474
00:48:18,226 --> 00:48:20,729
ある人から質問されました
サディスティックな警察官。
475
00:48:21,104 --> 00:48:23,440
彼はすべての質問に「はい」と答えました。
476
00:48:24,274 --> 00:48:26,234
彼が寝ている間も。
477
00:48:27,360 --> 00:48:30,947
彼が愛し合う姿を想像できるよ
そんな有名な女性と？
478
00:48:33,450 --> 00:48:36,119
彼がそれをしているのを見ない
彼女との愛。あなたはどうですか
479
00:48:41,625 --> 00:48:43,960
おいしいステーキを食べませんか？
480
00:48:46,755 --> 00:48:48,632
それをくれ、野菜がもらえるよ。
481
00:49:33,260 --> 00:49:35,303
- 私たちを放っておいてください。
- 理解できませんでした。
482
00:49:44,938 --> 00:49:47,565
顔に何が起こったのですか？
483
00:49:49,818 --> 00:49:52,112
階段で滑って転んでしまいました。
484
00:49:56,199 --> 00:49:58,702
さあ、できるよ
あなたはそれよりも良いことができます。
485
00:49:58,868 --> 00:50:00,537
私は合意をしました。
486
00:50:02,288 --> 00:50:04,457
彼らに対処する方法はありません。
487
00:50:04,666 --> 00:50:08,169
あなたには対処する方法がありません
私は彼らが望んでいることをすべて伝えました。
488
00:50:09,421 --> 00:50:11,631
私は彼らにすべてを話しました、いいえ
我慢できた！
489
00:50:21,266 --> 00:50:23,059
私はあなたを助けるためにここにいます。
490
00:50:24,019 --> 00:50:26,438
落ち着いてほしいです。
491
00:50:27,897 --> 00:50:29,983
本当のことを教えてください。
492
00:50:30,066 --> 00:50:34,195
もしかしたらここから出してあげるかもしれない
ただし、あなたが真実を教えてくれた場合に限ります。
493
00:50:36,031 --> 00:50:38,408
なぜ持っていると告白したのですか
ソニア・ペトロワを殺したのか？
494
00:50:44,456 --> 00:50:48,418
私は告白しましたが、彼はどちらも持っていません
私の発言を撤回すべき点。
495
00:50:48,835 --> 00:50:50,253
すべて書きました。
496
00:50:50,754 --> 00:50:53,214
彼らのゲームが何なのか私には分かりません。
497
00:50:53,298 --> 00:50:56,176
私を放っておいてください、いいですか？
498
00:51:02,182 --> 00:51:07,729
したかったからここに電話したんだ
英国の外交官を紹介します。
499
00:51:08,354 --> 00:51:12,025
サー・ジェームス・ピアソン
自分の自由意志で告白した��
500
00:51:12,150 --> 00:51:13,818
-それだけです。
- 彼が...
501
00:51:14,027 --> 00:51:18,406
彼は犠牲者ソニア・ペトロワを連れて行った
犯行の夜、ホテルにて。
502
00:51:18,448 --> 00:51:19,949
何て言えばいいでしょうか？
503
00:51:21,117 --> 00:51:22,869
私が去ったとき、彼女はまだ生きていました。
504
00:51:23,953 --> 00:51:25,580
彼は眠っていました...
505
00:51:26,498 --> 00:51:28,041
あなたは...
506
00:51:28,917 --> 00:51:30,919
- 私の言葉を信じてください。
- 私はあなたを信じています。
507
00:51:31,878 --> 00:51:35,173
あなたが来たのは明らかです
ロンドンからずっと
508
00:51:35,215 --> 00:51:36,966
この情報を提供するためだけに。
509
00:51:37,008 --> 00:51:40,136
あなたを除外できると思います
容疑者リストから。
510
00:51:40,428 --> 00:51:42,764
その方が良いと思いました。
511
00:51:45,475 --> 00:51:47,894
結論は何ですか?
あなた、検察官？
512
00:51:48,102 --> 00:51:49,819
あなたの評判の良さを考えると、
513
00:51:49,854 --> 00:51:51,814
ジェームズ卿、そうではありません
心配する必要があります。
514
00:51:52,482 --> 00:51:54,150
私たちがあなたを守ります。
515
00:51:54,442 --> 00:51:56,569
これは非常に重要です。
516
00:51:58,196 --> 00:52:01,115
実際、私たちはかなりうまくいきました。
517
00:52:01,241 --> 00:52:04,619
私の協力者はすでにそこにいる
現時点で容疑者の行方を追っている。
518
00:52:04,911 --> 00:52:06,836
今夜までにソフィアに行かなければなりません。
519
00:52:06,871 --> 00:52:10,833
今後も何かお役に立てればと思いますが、
ホテル「トーシャ」に宿泊します。
520
00:52:11,501 --> 00:52:15,004
ありがとう、でももう必要ありません
ご迷惑をおかけしました、ジェームズ卿。
521
00:52:15,797 --> 00:52:18,758
私たちは長い会話をしました
522
00:52:19,551 --> 00:52:22,470
その後、私はその話題をやり尽くした。
523
00:52:23,638 --> 00:52:25,181
ご提案をさせていただきたいと思います。
524
00:52:25,348 --> 00:52:26,641
その喜びは私だけのものです。
525
00:52:27,100 --> 00:52:30,812
まだ早いです、はい
私と一緒に夕食を食べませんか？
526
00:52:35,275 --> 00:52:40,071
なんてことだ、ただその男だから
領主はお尻にキスしなければならないのか？
527
00:52:41,155 --> 00:52:44,450
実は全体の状況
これは面白いですね。
528
00:52:44,784 --> 00:52:46,995
貴族はそうではない
それとは何の関係もありません。
529
00:52:47,745 --> 00:52:49,038
これはどういう意味ですか、教えてください!
530
00:52:49,664 --> 00:52:52,709
- それは何よりも疑惑ですか？
- いいえ、保証はありません。
531
00:52:53,418 --> 00:52:56,129
もしそれがロンドンから来たものでなければ、
他にどうやって彼を捕まえることができるでしょうか？
532
00:52:56,879 --> 00:52:59,215
無事でした、メイ
疑いを超えて。
533
00:52:59,632 --> 00:53:01,301
誰も彼女とつながりを持つことができませんでした。
534
00:53:02,468 --> 00:53:03,810
ない。
535
00:53:03,845 --> 00:53:07,515
ミレナを殺した者
ラデヴァはソニア・ペトロワも殺害した。
536
00:53:08,016 --> 00:53:11,477
初歩的なことだよ、副警部。
537
00:53:47,388 --> 00:53:49,724
とても嬉しいです！
538
00:53:55,688 --> 00:53:57,732
- 私たちも行きますか？
- なぜだめですか？
539
00:54:00,193 --> 00:54:01,819
さあ行こう。
540
00:55:20,147 --> 00:55:22,358
あなたは一晩中ほとんど一言も話さなかった。
541
00:55:22,483 --> 00:55:25,278
ごめんなさい、心配です
この新たな犯罪との関連性。
542
00:55:25,861 --> 00:55:27,697
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。
543
00:55:28,239 --> 00:55:31,117
ミレナは殺された
日曜日の夕方ですね。
544
00:55:31,951 --> 00:55:33,911
そして、みんなが家にいたかどうか覚えていますか？
545
00:55:35,204 --> 00:55:38,082
お父さんが一緒にいたとき
あなた、タニアがどこにいたか知っていますか？
546
00:55:38,874 --> 00:55:40,167
はい。
547
00:55:40,209 --> 00:55:43,546
その夜、私は彼女に会った
赤いドレスを着たタニアおばさん
548
00:55:43,629 --> 00:55:45,172
それはまさに私の母のものでした。
549
00:55:46,382 --> 00:55:48,759
- それは私を動揺させました。
- はい、それは知っています。
550
00:55:49,176 --> 00:55:52,013
とてもショックでした
どうやら睡眠薬をくれたようです。
551
00:55:52,888 --> 00:55:54,849
きっと彼は家にいたと思います
552
00:55:54,974 --> 00:55:58,894
彼らはステファンを待っていたから
そしてジュリアが夕食に来ます。
553
00:55:59,687 --> 00:56:01,397
あるいは少なくとも私はそう思います。
554
00:56:02,815 --> 00:56:04,692
彼らはよく会っていましたか？
555
00:56:05,484 --> 00:56:07,069
つまり勤務時間外です。
556
00:56:07,570 --> 00:56:10,364
父がジュリアと一緒にいるような印象を受けた
557
00:56:10,448 --> 00:56:12,241
彼らは彼らが望んでいた以上のものでした。
558
00:56:13,451 --> 00:56:17,204
一度彼らを驚かせたら
劇場のブースでキス。
559
00:56:19,332 --> 00:56:23,044
なんだか変だった
タニア叔母さんと一緒だったから。
560
00:56:27,465 --> 00:56:29,508
彼女は自分の好きなものを知っています...
561
00:56:29,550 --> 00:56:30,968
- あなたの叔母さんは...
- 不思議でした...
562
00:56:32,136 --> 00:56:34,305
申し訳ありません、と最初に言います。
563
00:56:35,347 --> 00:56:39,060
もう何がしたかったのか分かりません
と言うか、全て忘れてしまいました。
564
00:56:39,602 --> 00:56:42,480
- こんなこと望んでいなかった。
- 知りたいことがあります...
565
00:56:44,774 --> 00:56:48,402
あなたは私を会おうと誘っただけです
私の家族について聞いているのですか？
566
00:56:49,487 --> 00:56:51,947
-そうでないといいのですが。
-確かにそうではありません。
567
00:56:53,699 --> 00:56:55,910
この匂いは何ですか
シェービングローションですか？
568
00:56:58,204 --> 00:57:01,248
さらに失礼なことをお聞きしたいのですが。
569
00:57:01,665 --> 00:57:03,250
もちろん、何でも聞いてください。
570
00:57:05,419 --> 00:57:07,546
- あなたは一人ですか？
- はい。
571
00:57:07,671 --> 00:57:09,131
本当に？
572
00:57:09,590 --> 00:57:11,300
はい、私は独身です。
573
00:57:11,884 --> 00:57:14,220
とても気に入りました
私たちの最初の会議。
574
00:57:15,554 --> 00:57:17,932
そして、あなたにキスしたいです。
575
00:57:18,099 --> 00:57:19,433
バカバカしいと思われますか？
576
00:57:20,434 --> 00:57:21,977
いいえ、なぜそうではありませんか？
577
00:57:42,039 --> 00:57:43,791
タニア、タニア…
578
00:57:43,958 --> 00:57:46,460
彼女は平凡な女優だ。
579
00:57:46,877 --> 00:57:49,713
彼には経験がありません
劇場では、これは明らかだと思います。
580
00:57:50,673 --> 00:57:53,092
あなたは彼女にミレーナの役割を与えました
彼女のベッドに忍び込むことができるように。
581
00:57:55,511 --> 00:57:58,264
あなたが彼に能力があると思ったからではありません。
582
00:58:00,057 --> 00:58:01,976
そんなことはナンセンスだ、彼はとても才能がある。
583
00:58:03,477 --> 00:58:05,229
たった3回繰り返しただけで
584
00:58:06,230 --> 00:58:10,901
削除する準備ができています
ミレーナよりもその役割から。
585
00:58:11,652 --> 00:58:13,904
なぜそうだと思いますか
とてもうまくいきましたか？
586
00:58:14,989 --> 00:58:16,914
ピーターは彼女とはほとんど仕事をしませんでした。
587
00:58:16,949 --> 00:58:19,201
それは長くは続かないでしょう
彼がそうしなければならないまでは。
588
00:58:20,077 --> 00:58:22,204
何も心配する必要はありません、ジュリア。
589
00:58:22,246 --> 00:58:24,415
ピーターは何も考えていないんだね
590
00:58:24,582 --> 00:58:27,126
彼はそのような偉大な征服者です
ここにいるみんなに言いますか？
591
00:58:27,668 --> 00:58:30,129
宣伝に関しては素晴らしい仕事をしましたね。
592
00:58:30,254 --> 00:58:33,841
-ピーターの人生は芸術を模倣し始めました。
- これ以上議論しても意味がありません。
593
00:58:34,508 --> 00:58:38,387
彼は彼女がそうしないのではないかと心配している
これははっきりとわかります。
594
00:58:45,060 --> 00:58:46,729
彼がここにいるといいのですが。
595
00:58:51,817 --> 00:58:53,235
やめて！
596
00:58:53,360 --> 00:58:55,779
ダメだ、やり直したい。
597
00:58:57,781 --> 00:58:59,867
タニア、一度にすべてのショットを発射しないでください。
598
00:59:02,036 --> 00:59:03,912
彼は右手に銃を持っています。
599
00:59:05,080 --> 00:59:08,542
もっと演劇的なジェスチャーをしてみたり、
それは劇的に役立つはずです。
600
00:59:09,293 --> 00:59:12,129
ゆっくりと丁寧に動かなければなりません。
601
00:59:12,838 --> 00:59:14,673
映画で演技するのとは違います。
602
00:59:15,299 --> 00:59:16,884
それはただの役割です
劇の中で。
603
00:59:17,051 --> 00:59:19,178
それは明確でなければなりませんし、
バルコニーにいる人たちへ。
604
00:59:35,569 --> 00:59:37,738
さて、それでは
リハーサルを続けるには？
605
00:59:38,364 --> 00:59:40,699
それともすべてを待ちますか
準備ができるまでは世界?
606
00:59:41,158 --> 00:59:43,702
再開しましょう、始めましょう
ピーターの入り口から。
607
00:59:44,161 --> 00:59:45,746
もう一度始める準備はできていますか、ピーター？
608
00:59:46,538 --> 00:59:48,123
銃をリロードします。
609
00:59:57,174 --> 00:59:59,635
ドアをノックするのは一般的な事実です。
610
01:00:01,887 --> 01:00:04,890
ただ行きたかったから来ただけ
私は影響を受けないことを知っています
611
01:00:05,015 --> 01:00:06,655
どれでもない
あなたの意地悪な発言
612
01:00:06,725 --> 01:00:10,104
または以下のような悪意のあるコメント
映画とか、私の解釈とか。
613
01:00:10,270 --> 01:00:12,689
タニアさん、誤解しないでください。
そういう意味ではなかったのです。
614
01:00:12,731 --> 01:00:15,400
それは小さなことだと考えてください
昔の女優からのアドバイス。
615
01:00:16,193 --> 01:00:20,072
彼は私たちのピーターが
彼はあなたから手を離しましたね。
616
01:00:20,447 --> 01:00:22,741
- ステファンが劇を演出しているのです、あなたではありません！
- 私はそれを知っています。
617
01:00:23,534 --> 01:00:26,328
あなたにとってそれは難しいです
問題を理解するために
618
01:00:26,453 --> 01:00:28,455
彼らが直面しているのは
ステージ上の映画女優たち。
619
01:00:29,039 --> 01:00:30,958
あなたのアドバイスは必要ありません、ハニー。
620
01:00:31,250 --> 01:00:33,001
あなたの夫はもっと持っています
私よりもずっと必要とされている。
621
01:00:33,043 --> 01:00:35,087
私の夫はとても知識が豊富です。
622
01:00:36,255 --> 01:00:37,840
彼はあらゆる事柄について最新情報を知っています。
623
01:00:38,215 --> 01:00:40,509
私もたくさんのことを学びました。
624
01:00:41,426 --> 01:00:42,803
それでおしまい。
625
01:00:42,928 --> 01:00:44,596
ピーターと一緒に暮らしたら…
626
01:00:45,722 --> 01:00:48,392
誰もがそれをします
哀れなミレナを見てください。
627
01:00:49,476 --> 01:00:51,895
彼は知りすぎた
彼女自身の利益のために。
628
01:00:52,604 --> 01:00:55,691
聞いて、ジュリア、私は来ませんでした
それについて議論するためにここにいます。
629
01:00:56,316 --> 01:00:59,444
したかったからここに来ました
私たちの間の状況がどうなっているかはっきりさせましょう。
630
01:00:59,528 --> 01:01:01,405
わかっています、あなたがミレナの役割を引き継いだのです
631
01:01:02,030 --> 01:01:03,740
ピーターに近づくために。
632
01:01:03,824 --> 01:01:05,367
- それは良い理由です。
- いいえ！
633
01:01:05,492 --> 01:01:08,537
自分のためではなく、自分のためにやったのです
ショーが続くために。
634
01:01:09,705 --> 01:01:12,332
- みんなにとっても、あなたにとっても。
- 私にとって？
635
01:01:13,458 --> 01:01:15,669
彼はどうやって推測できたでしょうか？
636
01:01:18,005 --> 01:01:20,591
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
テレビの人たちが来ました。
637
01:01:20,841 --> 01:01:22,384
ありがとう。
638
01:02:10,474 --> 01:02:13,644
あなたは最後の人でした
彼はミレナが生きているのを見ましたか？
639
01:02:14,102 --> 01:02:16,855
奥様のことは分かりました
彼は彼女と口論した。
640
01:02:18,815 --> 01:02:20,317
こんにちは、アン。
641
01:02:21,526 --> 01:02:24,154
- 残ってもいいですか？
- もちろんそうではありません、座ってください。
642
01:02:25,447 --> 01:02:28,617
明日私のオフィスにお立ち寄りいただけますか
それでこの議論を終えてもいいですか？
643
01:02:30,619 --> 01:02:33,080
わかった、もしよかったら行きますよ。
644
01:02:34,331 --> 01:02:36,583
でも、これ以上付け加えることはないと思う
645
01:02:36,958 --> 01:02:39,252
調査に役立ちます。
646
01:02:39,503 --> 01:02:41,171
決して知ることはできません。
647
01:02:41,755 --> 01:02:43,882
私がこれを言うのは、
648
01:02:44,758 --> 01:02:46,259
俳優たちとの関係
649
01:02:46,635 --> 01:02:49,179
そして女優たちに関しては、まさにプロフェッショナルです。
650
01:02:50,138 --> 01:02:51,807
あなたは幸運です。
651
01:02:52,057 --> 01:02:54,684
ミレナ・ラデヴァの交代は簡単だった。
652
01:02:55,060 --> 01:02:56,436
そしてとても早く...
653
01:02:57,521 --> 01:02:59,398
あなたは次の選択をしました。
654
01:02:59,898 --> 01:03:01,858
ピーターのおかげで、彼は彼女を説得できました。
655
01:03:02,025 --> 01:03:03,485
彼はそれが上手です。
656
01:03:03,568 --> 01:03:05,946
人々を説得するには
特定のことを行うため。
657
01:03:07,531 --> 01:03:10,409
許してもらえるなら、行かなければなりません
テレビの中の人たちに会いました。
658
01:03:10,700 --> 01:03:12,202
また明日ね。
659
01:03:13,453 --> 01:03:15,372
- よかったら残ってもいいよ。
- ありがとう。
660
01:03:15,664 --> 01:03:16,998
さようなら
661
01:03:19,042 --> 01:03:20,669
この男は好きじゃない！
662
01:03:21,378 --> 01:03:22,921
理由はありますか？
663
01:03:24,131 --> 01:03:25,674
彼の手のひらは汗ばんでいます。
664
01:03:26,341 --> 01:03:28,385
私は人を信用しません
手に汗をかく方。
665
01:03:29,219 --> 01:03:30,804
寒くて乾燥している可能性があります。
666
01:03:31,721 --> 01:03:33,974
ランセフさん、話してもいいですか？
667
01:04:37,203 --> 01:04:39,956
彼は彼女に犯人が誰であるかを言いましたか?
668
01:04:40,957 --> 01:04:42,626
もう行っても大丈夫です、ありがとう。
669
01:04:50,091 --> 01:04:52,802
- 振り子なしでは出発できません。
- ここを見てください。
670
01:04:52,886 --> 01:04:54,346
- 私には彼が必要です。
- ほら...
671
01:04:54,387 --> 01:04:56,014
ありがとう...
672
01:05:04,939 --> 01:05:07,108
一つ聞きたいのですが、警部。
673
01:05:07,317 --> 01:05:10,570
あの女の子は障害を持って生まれてきた
それとも何か事故にでもあったのか？
674
01:05:12,364 --> 01:05:13,990
なぜ聞くのですか？
675
01:05:14,449 --> 01:05:16,868
鮮明な画像を取得したい。
676
01:06:06,626 --> 01:06:08,795
アンに何が起こったのか知りたいです。
677
01:06:08,962 --> 01:06:11,005
彼は事故に遭った。
678
01:06:11,798 --> 01:06:14,676
ピーターはこの手紙にすべてを書きました。
679
01:06:16,177 --> 01:06:18,888
彼はソニアと一緒に車に乗っていた。
680
01:06:19,639 --> 01:06:21,808
彼らはいつものようにダンススクールから来ていた。
681
01:06:22,976 --> 01:06:24,602
彼は少し遅れた。
682
01:06:25,520 --> 01:06:28,523
アンはその時6歳だったと思います。
683
01:06:29,065 --> 01:06:30,525
彼女はただの子供でした。
684
01:06:31,484 --> 01:06:34,737
ソニアはドライブが好きでした
すぐに、彼はとても衝動的でした。
685
01:06:35,947 --> 01:06:37,699
しかし、ブレーキに何かが起こりました。
686
01:08:05,828 --> 01:08:08,463
幸運なことに、彼女にとっては、
ソニアは無事でした。
687
01:08:08,498 --> 01:08:12,794
でも可哀そうな子供が選んだのは
彼の足は潰され、麻痺していました。
688
01:08:14,337 --> 01:08:15,880
ひどいですよ！
689
01:08:16,214 --> 01:08:17,840
今、彼女と話してもいいですか
690
01:08:19,676 --> 01:08:22,011
もちろん野外の庭です。
691
01:08:31,479 --> 01:08:33,606
明日の夜、私と一緒に出かけませんか？
692
01:08:33,773 --> 01:08:35,900
ジャズコンサートに連れて行きたいと思っています。
693
01:08:36,275 --> 01:08:37,777
わからない...
694
01:08:38,861 --> 01:08:41,572
行かなければなりません
明日の夜はお父さんと一緒に観劇するよ。
695
01:08:42,990 --> 01:08:45,576
見逃してはいけません
私のせいでコンサート。
696
01:08:47,078 --> 01:08:48,746
両親と一緒に住んでいますか？
697
01:08:50,790 --> 01:08:54,377
いいえ、私の家族は遠く離れたロベックにいます。
698
01:08:55,503 --> 01:08:57,463
私はそこを去りました
学校に通えるように。
699
01:08:57,588 --> 01:08:59,006
警察学校のことです。
700
01:08:59,298 --> 01:09:01,968
まあ、そのほうが適切だ
警察学校と言う。
701
01:09:03,219 --> 01:09:05,096
あなたのお母さんはあなたを誇りに思っていますか？
702
01:09:05,722 --> 01:09:07,056
ない。
703
01:09:08,182 --> 01:09:10,435
あなたがそう言うだろうと予想していました。
704
01:09:10,685 --> 01:09:13,187
私もそれは好きではありません
警察学校って言うんですね。
705
01:12:56,952 --> 01:12:58,579
こんにちは、ボス。
706
01:13:09,673 --> 01:13:12,259
から目覚めたとは言わないでください
今度は信じられないから。
707
01:13:12,468 --> 01:13:15,137
- 数時間はほとんど眠れません。
- 分かった、そんなことは言わないよ。
708
01:13:15,387 --> 01:13:17,139
次回は私のところに来てください。
709
01:13:18,265 --> 01:13:20,684
教えて、どうやって分かったの？
その足に怪我をしたのですか？
710
01:13:21,268 --> 01:13:23,521
さて、昨日知りました
711
01:13:23,646 --> 01:13:26,023
ソニアには癖があったということ
あまりにも速く運転すること。
712
01:13:26,523 --> 01:13:28,651
彼は事故に遭った
10年前
713
01:13:28,859 --> 01:13:31,237
そして哀れなアンは自分自身を選んだのです
足が折れた状態で。
714
01:13:31,654 --> 01:13:33,656
彼女の父親はソニアを責めた。
715
01:13:33,989 --> 01:13:36,992
そして彼が私に言ったことによると、
家庭教師は銃すら持っていない。
716
01:13:41,205 --> 01:13:44,708
聞いてください、警部、いいえ
あなたは今が適切な時期だと思いますか
717
01:13:45,584 --> 01:13:48,879
マグゲルニを検索するには��
地下室から屋根裏部屋まで？
718
01:13:50,214 --> 01:13:54,176
もしそうなら、その場所を粉々に引き裂くために
あなたの代わりに、最後のレンガまで。
719
01:13:58,180 --> 01:13:59,473
どうしたの？
720
01:13:59,848 --> 01:14:01,725
彼女はあなたが彼女を殺したのが誰であるかを知ることを恐れていますか?
721
01:14:01,767 --> 01:14:03,602
それはそういうことではありません。
722
01:14:04,270 --> 01:14:08,274
殺人者だとは思わないでしょう、もしそうなら
彼は別荘にいたのですが、武器は取り去ったのでしょうか？
723
01:14:08,649 --> 01:14:10,484
それなら犯罪ではないですよ。
724
01:14:11,110 --> 01:14:14,738
ルールはありませんが、
犯罪は普通のことではありません。
725
01:14:15,823 --> 01:14:17,658
銃が見つからないかもしれない、
726
01:14:17,741 --> 01:14:20,911
でもあなたはそれを見つけるかもしれない
他の何か、同じくらい重要なこと
727
01:14:21,120 --> 01:14:22,538
事件を解決するために。
728
01:14:22,997 --> 01:14:25,833
手紙とか写真とか。
729
01:14:26,875 --> 01:14:29,169
目を開けて仕事に取り掛かりましょう。
730
01:14:30,254 --> 01:14:33,048
行きましょう、そうでないと行きます
私たちは何かを注文しなければなりません。
731
01:15:12,588 --> 01:15:14,173
- ピーター・ドンセフを探しています。
- 入ってください。
732
01:15:29,354 --> 01:15:31,106
お手数をおかけして申し訳ありませんが...
733
01:15:31,607 --> 01:15:33,650
捜索令状はあるよ。
734
01:15:34,735 --> 01:15:36,779
ごめんなさい。
735
01:15:38,864 --> 01:15:40,491
入ることができます。
736
01:15:42,075 --> 01:15:45,704
時間がないのでそう願っています
私が手伝わなくても構いません。
737
01:15:46,205 --> 01:15:48,791
ピーターが出てくると、
アンと一緒に医者へ行きました。
738
01:15:49,166 --> 01:15:51,502
ただ命令を遂行しているだけだ。
739
01:15:52,044 --> 01:15:53,504
きっと楽しんでいると思います。
740
01:15:54,254 --> 01:15:55,631
今のところ...
741
01:15:57,216 --> 01:15:59,259
放っておいてください！
742
01:16:02,387 --> 01:16:04,014
さあ、入ってください。
743
01:16:04,806 --> 01:16:06,183
この辺で…
744
01:16:06,308 --> 01:16:09,895
あなたは部屋の中を探します
立ち上がって、3人はここからスタートします。
745
01:17:51,496 --> 01:17:52,831
わかりました。
746
01:17:53,331 --> 01:17:56,918
ここの番号は 56230 です。
747
01:17:57,377 --> 01:17:59,046
- 警部！
- ちょっと待ってください。
748
01:17:59,254 --> 01:18:01,381
- 黒いスカーフを見つけました。
- どこ？
749
01:18:02,132 --> 01:18:05,218
- 机の後ろ。
- それを研究室に持って行って、何が見つかるか見てみましょう。
750
01:18:05,343 --> 01:18:06,762
- さて、先生？
- すぐに。
751
01:18:07,596 --> 01:18:09,014
私はいつでもここにいます。
752
01:18:09,222 --> 01:18:11,475
わかりました、そこにあることを確認してもいいですか？
753
01:18:12,642 --> 01:18:16,021
はい...できることは何でもしてください
コスタを見つけるために。
754
01:18:16,229 --> 01:18:17,564
解決したと考えてください。
755
01:18:18,940 --> 01:18:20,776
どうやらこれです。
756
01:18:31,328 --> 01:18:33,121
何か理由はありますか
答えないのはどれですか？
757
01:18:37,918 --> 01:18:39,711
電話に出てください！
758
01:18:42,214 --> 01:18:43,590
こんにちは...
759
01:18:45,842 --> 01:18:47,260
誰ですか
760
01:18:48,512 --> 01:18:49,930
いいえ、ここにはありません。
761
01:18:50,806 --> 01:18:53,099
ピーターに連絡する方法がわかりません。
762
01:18:53,350 --> 01:18:56,144
タニア、あなたはおかしい、私はピーターです。
やめて！
763
01:18:56,937 --> 01:18:58,605
いいえ、わかりません。
764
01:19:02,859 --> 01:19:04,444
メッセージを残してもらえますか？
765
01:19:05,237 --> 01:19:07,781
彼はここにいません、そしていつ戻ってくるかわかりません。
766
01:19:13,954 --> 01:19:16,289
あなたが電話したことを彼に伝えます。
767
01:19:16,331 --> 01:19:17,749
さようなら
768
01:19:17,791 --> 01:19:19,167
タニア、一体どういうことだ…
769
01:23:26,539 --> 01:23:29,208
ステファン、ごめんなさい
起こしてしまいました、私はピーターです。
770
01:23:30,710 --> 01:23:32,295
私は絶望的です。
771
01:23:32,462 --> 01:23:34,130
私は街をさまよった。
772
01:23:34,964 --> 01:23:36,382
話したいことがあります。
773
01:23:36,424 --> 01:23:37,925
ステファン、あなたの助けが必要です。
774
01:23:38,885 --> 01:23:40,803
はい、私はあなたから遠くないところにいます。
775
01:23:41,971 --> 01:23:44,682
私はあなたを友人として呼びます。
776
01:23:45,266 --> 01:23:46,809
会いたくて、ステファン。
777
01:23:47,185 --> 01:23:48,853
はい、すぐに。
778
01:24:13,920 --> 01:24:16,798
ステファン、私がどんな経験をしたか知っていたら。
779
01:24:16,881 --> 01:24:19,550
-一体何が起こっているのですか？
- 家に帰れない、どうしたらいいのか分からない。
780
01:24:20,134 --> 01:24:24,013
あなたの助けが必要です、あなたは一人です
私が信頼できる人。
781
01:24:25,098 --> 01:24:27,016
私たちは長い間友達です。
782
01:24:27,308 --> 01:24:30,603
- 昨夜テレビに出演しましたが、見ましたか？
- 私は毎晩ニュースを見ます。
783
01:24:31,020 --> 01:24:33,314
何かそう思わないことを祈ります
これはすべて真実です。
784
01:24:33,397 --> 01:24:35,900
もちろんそうではありません、落ち着いて座ってください。
785
01:24:40,446 --> 01:24:42,990
- ジュリアはどこですか？
- 彼女は昨晩妹と一緒に泊まりました。
786
01:24:43,533 --> 01:24:45,034
私は彼に何か飲み物を持ってきます。
787
01:25:04,804 --> 01:25:06,472
彼はそうです！
788
01:25:13,312 --> 01:25:16,023
そこに行きます
他の人たちは私と一緒に来ます。
789
01:26:14,123 --> 01:26:15,625
神様！
790
01:26:42,234 --> 01:26:43,653
良い？
791
01:26:44,528 --> 01:26:46,656
- 彼は亡くなりました。
- いつ？
792
01:26:47,239 --> 01:26:48,699
今すぐ。
793
01:26:50,034 --> 01:26:53,788
亡くなる前に彼はこう言いました
それらの犯罪の責任がある。
794
01:27:04,840 --> 01:27:06,926
私に責任がありました
起こったすべてのことに対して。
795
01:27:08,469 --> 01:27:11,263
私だけ、ピーターが持っているから
逮捕されないように逃げたかった。
796
01:27:13,057 --> 01:27:15,935
分かっていても警察に通報した
ピーターは無実だということ。
797
01:27:16,477 --> 01:27:19,271
- その夜、彼はあなたと一緒にいました。
- 彼は見るのが好きなんですね。
798
01:27:20,523 --> 01:27:22,108
ただ盲目ではないんです。
799
01:27:22,149 --> 01:27:24,318
フォローしてたので見かけました。
800
01:27:25,861 --> 01:27:27,863
これはいいですね！
801
01:27:28,155 --> 01:27:31,117
ピーターにはアリバイがある、そうだね
彼が無実であると宣言するために。
802
01:27:32,159 --> 01:27:34,495
少なくとも証拠はあるよ
彼の評判を晴らすために。
803
01:27:35,996 --> 01:27:37,331
良い？
804
01:27:37,373 --> 01:27:40,418
あなたは何かをしようとしている、あるいはしなければならない
私があなたの代わりに警察に行ったほうがいいでしょうか？
805
01:27:40,876 --> 01:27:42,878
そうしないと大変なことになります。
806
01:27:43,045 --> 01:27:45,256
そしてアンはそうしなければなりません
警察に相談してください。
807
01:27:45,881 --> 01:27:48,843
これが戦う最後のチャンスだ
あなたは人間であってネズミではないのです！
808
01:27:54,598 --> 01:27:56,809
さようなら、小さなネズミ！
809
01:28:06,902 --> 01:28:09,029
私は自白調書を持っています
810
01:28:09,071 --> 01:28:11,157
そしてそれに関連したレポートは、
二人の殺人事件は終わった。
811
01:28:11,198 --> 01:28:12,575
ああ、親愛なる警部よ、
812
01:28:12,867 --> 01:28:16,078
あなたはピーターの理由を見つけました
ドンセフはミレナ・ラデヴァを殺しましたか？
813
01:28:16,287 --> 01:28:18,873
脅迫！
彼女は何かを知っていて、それを押しました。
814
01:28:19,123 --> 01:28:21,250
二度殺す、それは
それはサイコパスの仕業だ。
815
01:28:21,584 --> 01:28:23,502
3発の銃声
儀式犯罪を指します。
816
01:28:23,794 --> 01:28:25,546
ピーター・ドンセフは私にこのような印象を残さなかった。
817
01:28:25,671 --> 01:28:28,257
サイコパスってカッコいいらしいよ
一見完全に普通の人。
818
01:28:28,424 --> 01:28:30,718
社長、ちょっと立ち止まってもらえませんか？
819
01:28:31,177 --> 01:28:32,469
ない。
820
01:28:32,511 --> 01:28:34,555
やめたらもうダメ
また始められるよ。
821
01:28:34,930 --> 01:28:36,849
さあ、警部、足を動かしてください。
822
01:28:40,185 --> 01:28:43,314
それは完全に正常だということです
そして次の瞬間、彼は狂気の殺人者?
823
01:28:43,355 --> 01:28:45,816
何かが危機を引き起こす
全くの別人になります。
824
01:28:45,900 --> 01:28:47,735
ジキル博士とハイド氏のように。
825
01:28:47,818 --> 01:28:49,118
いいえ、まったくそうではありません。
826
01:28:49,153 --> 01:28:50,821
彼はある実験に参加していました。
827
01:28:50,946 --> 01:28:52,698
これは麻薬に関する話です。
828
01:28:53,949 --> 01:28:56,869
あなたはピーターを本当にそう思っていますか
ドンセフはサイコパスだったのか？
829
01:28:58,287 --> 01:28:59,872
さて...
830
01:29:00,748 --> 01:29:03,959
それを決めるのは私の仕事ではありません、あなたは
決めるのはあなたです。
831
01:29:04,126 --> 01:29:06,921
- あなたが上司です。
- なんてひどい仕事だ...
832
01:29:12,551 --> 01:29:14,595
彼はいつ会うでしょうか
司祭との会話を終えた。
833
01:29:15,512 --> 01:29:17,765
彼は私に対して怒っているわけではないですよね？
834
01:29:18,557 --> 01:29:20,392
- 私の責任です。
- いいえ。
835
01:29:21,018 --> 01:29:23,479
彼は今日あなたのことを尋ねました。
836
01:29:27,816 --> 01:29:30,319
- 彼はどう感じていますか?
- 最初はもっと良かったんです。
837
01:29:32,237 --> 01:29:34,573
それから彼は以前よりも気分が悪くなりました。
838
01:29:36,033 --> 01:29:37,826
彼は再び車椅子が必要です。
839
01:29:43,582 --> 01:29:46,251
誰かがあなたに会いに来ました、子供
ああ、これは彼にとって良いことになるだろう。
840
01:29:48,962 --> 01:29:50,339
イワン！
841
01:29:50,422 --> 01:29:52,383
- こんにちは、お父さん。
- こんにちは、警部。
842
01:29:53,676 --> 01:29:55,135
こんにちは、アン。
843
01:30:02,518 --> 01:30:04,061
イワン…
844
01:30:10,275 --> 01:30:12,653
これを飲んでください、ドクターA
それは彼にとって良いことになるだろうと言いました。
845
01:30:16,824 --> 01:30:18,450
アン！
846
01:30:20,577 --> 01:30:22,788
あなたがそのように行動すると
それは彼の助けにはなりません。
847
01:30:23,747 --> 01:30:25,582
来るべきではなかった。
848
01:30:26,125 --> 01:30:27,751
いや、イワン！
849
01:30:28,043 --> 01:30:30,170
とても嬉しいです
あなたが私に会いに来たことを。
850
01:30:30,754 --> 01:30:32,214
父さんは私を置いて去って行った…
851
01:30:32,589 --> 01:30:34,758
とても寂しいです。
852
01:30:36,802 --> 01:30:38,762
- もう彼に会うことはないだろう...
- いいえ、そうではありません。
853
01:30:39,805 --> 01:30:41,473
彼はいつもあなたと一緒にいます。
854
01:30:42,307 --> 01:30:43,934
彼はあなたを見守ってくれるでしょう。
855
01:30:44,184 --> 01:30:46,228
彼はあなたに泣いてほしくないでしょう。
856
01:31:03,412 --> 01:31:05,539
あなたは最悪のコーヒーを作ります
今まで飲んだこと。
857
01:31:08,667 --> 01:31:10,794
お知らせがあります。
858
01:31:11,587 --> 01:31:15,424
～の調査を受けなければなりません
最後に、ピーター・ドンセフだから
859
01:31:15,465 --> 01:31:18,886
彼は妻を殺した犯人ではありえない
そしてミレナ・ラデヴァの。
860
01:31:22,264 --> 01:31:24,099
誰が私を訪ねてきたと思いますか。
861
01:31:25,058 --> 01:31:27,936
他ならぬステファン・ランチェフ氏です。
862
01:31:28,937 --> 01:31:30,480
本当に？
863
01:31:30,606 --> 01:31:34,193
ミレーナ・ラデヴァが死んだ夜に
撃たれた、ステファンは妻を追った、
864
01:31:34,484 --> 01:31:37,029
彼が一緒だったから
ピーターも彼らが一緒にいるところを見ました。
865
01:32:06,725 --> 01:32:09,227
ステファンは３時まで彼らを追った。
866
01:32:11,021 --> 01:32:14,316
そして、私たちが知る限り、ミレナは亡くなりました
9時から11時の間くらいです。
867
01:32:15,692 --> 01:32:17,277
ステファンは来て声明を出しましたか？
868
01:32:20,364 --> 01:32:22,699
どこで見つけたと言いましたか
is that black bastard?
869
01:32:23,617 --> 01:32:25,327
in Doncev's house.
870
01:32:28,997 --> 01:32:30,791
頭を使って、もっとよく考えてください。
871
01:32:35,754 --> 01:32:37,756
警部、そんなに急いでどこにいるの？
872
01:32:38,465 --> 01:32:40,968
- I follow his advice.
- You thought well.
873
01:32:41,301 --> 01:32:43,345
もっと頻繁にやるべきです。
874
01:33:06,743 --> 01:33:08,954
取りに行ってほしい
今は家庭教師について。
875
01:33:10,414 --> 01:33:12,916
ここで質問します！
Wake her up immediately.
876
01:33:13,250 --> 01:33:15,293
My name is also Tania.
877
01:33:19,256 --> 01:33:20,799
さあ、急いで！
878
01:34:01,214 --> 01:34:02,632
くそ！
879
01:34:18,732 --> 01:34:20,317
アン！
880
01:36:06,256 --> 01:36:07,924
アン！
881
01:36:11,052 --> 01:36:12,554
アン…
882
01:36:15,932 --> 01:36:17,517
アン！
883
01:36:29,696 --> 01:36:31,364
アン…
884
01:36:36,494 --> 01:36:38,163
アン！
885
01:37:15,575 --> 01:37:17,118
アン…
886
01:37:32,258 --> 01:37:33,885
彼らはそれに値するのです！
887
01:37:34,552 --> 01:37:36,471
奴らは全員ビッチだ！
888
01:37:37,514 --> 01:37:39,724
彼らは父を私から引き離そうとしたのです。
889
01:37:53,571 --> 01:37:55,573
私にはあなたを放っておく心がありませんでした。
890
01:37:57,325 --> 01:37:59,244
目の前には救急車が待機しています。
891
01:39:01,806 --> 01:39:03,599
イタリアに戻ることを考えていますか？
892
01:39:08,771 --> 01:39:10,148
ない。
893
01:39:10,231 --> 01:39:11,983
私はアンと一緒にここに泊まります。
894
01:39:13,026 --> 01:39:15,319
少なくともそれくらいのふりをする
彼女の病気を助けるために。
895
01:39:17,613 --> 01:39:19,449
彼女と別れるつもりはない。
896
01:39:56,277 --> 01:39:58,196
花は水がないと枯れてしまうのでしょうか？
897
01:39:58,571 --> 01:40:00,198
花瓶に挿してみます。
898
01:40:03,326 --> 01:40:04,911
それらを置きます。
899
01:40:26,516 --> 01:40:29,727
私はとても幸せです
you came to see me dad...
900
01:40:30,394 --> 01:40:32,438
Now you are here with me.
901
01:40:32,647 --> 01:40:34,607
それは残りますよね？
902
01:40:41,572 --> 01:40:43,533
今は気分が良くなりました。
903
01:40:44,492 --> 01:40:46,744
他に誰もやらない
彼には私の他にあなたがいます。
904
01:40:50,748 --> 01:40:53,042
I won't let you leave here.
905
01:40:53,459 --> 01:40:56,295
We will be together, forever.
906
01:40:56,587 --> 01:40:59,173
Dad and me and no one else.
907
01:40:59,507 --> 01:41:00,800
お父さん…
908
01:41:01,509 --> 01:41:03,010
お父さん…
909
01:41:03,719 --> 01:41:05,263
お父さん…
910
01:41:06,556 --> 01:41:09,392
Just the two of us, forever.
911
01:41:10,309 --> 01:41:12,103
永遠に...
912
01:41:12,853 --> 01:41:14,564
永遠に...
913
01:41:16,232 --> 01:41:20,111
アン・ドンセフ・リビング
STILL AT THE ASYLUM AFTER ALL THESE YEARS
914
01:41:22,830 --> 01:41:26,909
SFRIT